NL Ondertitels: ITS Goso.
Deze film is gebaseerd op een waar verhaal.
ITALIE 1918
In het laatste jaar van Wereldoorlog I, verdedigde Italië zich tegen een massale Oostenrijkse invasie.
Amerika was een bondgenoot van Italië, maar het Amerikaanse leger had de handen vol in Frankrijk.
President Wilson zond teams van Rode Kruis artsen en verpleegsters..
..om te helpen met de gewonden en als morele ondersteuning.
Overal in Amerika reageerden jonge mensen op de oproep voor vrijwilligers..
..om ambulances te rijden en in de veldkantines te helpen.
Vanuit heel Amerika kwamen verpleegsters en ik was één van hen.
En net zo gretig naar avontuur als de jongens van de universiteit.
Ik wist het toen niet maar de keuzes die ik die zomer in Italië maakte..
Zouden invloed hebben op de rest van mijn leven.
Zal ik u helpen.
Bedankt Harry, je bent een prima chauffeur.
- Staat u mij toe. - Dank je.
Mijn excuses over de hobbelige weg juffrouw von Kurowsky.
Ik weet dat mijn achterste het je zal vergeven, Harry.
- Zal ik.. - Oh, Grazie. - Prego.
Vergeet onze afspraak voor een ijsje, niet.
- Je weet waar ik zit. - We zijn hier om te werken, hoor.
Welkom in onze kleine gemeenschap.
Buongiorno!
- een kapje.. - Ja, dat klopt.
Hij denkt dat u een engel bent.
Zeg hem maar dat we verpleegsters uit Amerika zijn.
- Mac - Ja?
Ik moet even naar het toilet.
Kom mee meiden. Het wordt tijd jullie kamers te zoeken.
Hier zullen we leven en werken.
Volgens mij lijkt het meer op een klooster.
Goed gezien, juffrouw MacDonald, dat was het ook.
En dat zal het ook blijven. Goed, allemaal meekomen.
Begrijp goed dat ieder meisje dat privé wordt met een patiënt..
..direct naar huis wordt gestuurd.
Je hebt geen idee. Je moet met je benen wijd staan.
- Nee. - Hoe kun je zo richten?
Die zien er geweldig uit, zeg.
Ik bekijk het maar zo:
We hoeven ons geen zorgen te maken dat we ons loon opmaken.
Maar waar moet je hier je geld uitgeven?
Ik dacht dat we in een soort stad zouden zitten.
Het lijkt wel of iedereen onder de 50 jaar op doorreis is.
We gaan waar we naar toe worden gezonden, Rosie.
Ik ben blij dat we zo dicht bij het front zitten.
Nou, niet dichtbij genoeg voor mij.
Als de Italianen weer teruggedrongen worden is dat zo gebeurd.
Goeden dag, dames. Welkom in onze kleine stadje.
De taal wordt hier zeker een probleem.
Wat zijn die Italiaanse mannen hoffelijk, zeg.
Zelfs de ouderen
Weet je wat ik gelezen heb.
Italiaanse mannen respecteren hun vrouwen..
..ze verwennen hun maîtresses..
..maar de enige vrouw waar ze echt van houden is hun moeder.
Help..help.
- Hallo, Jimmy. - He, Ernie.
-Waar is Birdseed. - Daar binnen, hij is bezig..
Ik ben hier niet gekomen om als ober achter de linies te werken.
Daarvoor heb ik niet getekend. Jij wel?
Nou, mijn motto is: Speel de kaart die je gedeeld is. Hij zit daar.
Ja, herinner me daar maar aan als ik je kom bezoeken.
Mijnheer, luitenant Ernest Hemingway verzoekt om een andere taak.
Luitenant Hemingway heeft zich nog niet eens gemeld.
Mijnheer, luitenant Ernest Hemingway meldt zich en verzoekt om een andere taak.
Het antwoord is nee. Gaan we?
- Bedankt voor u hulp - Daarom zijn we hier, meneer.
- Tot ziens. - arrivederci.
Zo jongeman, doe een voorschoot voor en begin koffie te serveren.
Meneer, dat meent u niet. Ik ben helemaal uit Amerika gekomen.
Leest u de kranten. Hierna zal er nooit meer oorlog zijn.
Als ik nu niet mee doe is het te laat. Dit is mijn laatste kans.
Luister nu eens goed Hemingway.
Als het Amerikaans Rode Kruis je als actieve soldaat wilde hebben..
..zouden ze je een geweer hebben gegeven, niet waar.
- Ja mijnheer, maar.. -Maar dat is niet gebeurd, toch?
Nee, mijnheer, maar..
En jij moet onze vermoeide Italiaans bondgenoten helpen met een kopje koffie..
sigaretten, wat snoep en wat vriendelijke woorden.
Ja mijnheer, ik begrijp het. U heeft gelijk meneer.
Een kopje koffie, wat snoep, een pakje rokertjes..
Ik zie nu het belang van die symbolen van bemoediging, door Amerikaanse bezieling..
..aan onze bondgenoten die oorlogsmoe zijn.
En waar zijn onze kameraden het meest vermoeid? In de frontlinie, nietwaar meneer.
- Je snapt het. -In de loopgraven, toch meneer.
Foutje Jimmy, Birdseed is niet zo dom als jij dacht.
Ik pak mijn plunjebaal, meneer, Tot ziens, Jimmy
McBride!
Goedendag!
Hallo! Is er iemand die Engels spreekt?
Een beetje.
Ernie Hemingway, journalist uit Kansas City.
- Heb je koffie? -Ja,..
Enrico Biscaglia, ik ben kelner in Bordighera.
Sigaretten? Hoe lang zijn jullie al hier?
Francesco en ik 2 maanden. Roberto, 2-3 weken.
Alstublieft. Kunt u Roberto vragen of ik zijn geweer mag zien?
Laat je geweer aan die Amerikaan zien.
Kom op.
Dat is geen 'pisca' Dat is een 'fucile'
- Fucile! -Fucile
- Dat betekent geweer. - Fucile?
Ah, si, fucile!
- Zitten de Oostenrijkers daar? - Si, si.
Bedankt. Jullie zijn Arditi, hé?
-Ja, Arditi. - Wij zijn de besten. Arditi zijn de besten
Waaraan denken jullie terwijl je zit te wachten.
Ik denk aan rozenkransen!
Hoeveel gebeden ik moet doen zodat God me laat leven.
Roberto denkt altijd aan vrouwen.
Omdat hij er nog niet één heeft gehad.
Geen dames? Niet één?
- Niet één. -En jij, Amerikaans kind?
-Zat. Mucho dames. veel vrouwen.
Ik denk dat je liegt.
Waarom ben je geen soldaat?
Ik heb er mijn best voor gedaan. Ze wilden me niet.
-Best? - No possible. Niet mogelijk.
Waarom niet, te jong?
Nee, ik heb over mijn leeftijd gelogen.
Het is mijn linker oog. Mijn linker oog is slecht.
Te veel boksen.
Hij zegt dat het aan zijn linker oog ligt.
Roberto zei: beter je linker oog dan je linker bal.
Roberto!
Betekent dat, dat ik blijf leven of dat ik dood ga?
Roberto.
Het gaat wel. Help me overeind. Hij heeft nog nooit een vrouw gehad.
Verdomme, klootzakken. Laat hem niet sterven!
We helpen hem zo!
- Is iedereen hier. - Ja, mevrouw de Long
Kennelijk is het geen noodgeval..
Dus we hebben geen extra mensen nodig in de ochtenddienst.
Maar we krijgen wel meerdere gewonden binnen het uur.
..dus jullie weten wat je moet doen.
- Vooruit, schiet op. - Rustig aan.
Leg hem in nummer 8.
En deze in nummer 9.
Hij moet gek zijn geweest. Droeg een gewonde dwars door een bombardement heen.
Juffrouw Cavanaugh. Leg hem in een rustig hoekje, nummer 17.
Wat is er met hem. Ernstige beenwond aan het Piava front.
Optillen!
- Heb je iets nodig? -Ik heb meer zoutoplossing nodig
-Hé, knul. -Ga ik dood?
Uiteindelijk wel. Maar niet binnenkort.
- Lieg je tegen me? - Nee.
- Beloof je dat. - Beloofd!
Ik hou van je. Wil je met me trouwen?
Hoe voel je je.
- Wat is er fout? -Hm.. Niets.
Mac, kom even hier.
Er is wel iets aan de hand, hé?
- Nou, -Niets bijzonders.
Ik moet bed 8 te drinken geven.
Maar wat is er aan de hand?
Ik ben zo terug.
- Koudvuur? - Misschien?
- Kunnen we een dokter roepen. - Niet eerder dan morgen.
- Dat zou te laat kunnen zijn. - Ik kan er niets aan doen.
De enige dokter die de Italianen hebben is er morgen pas.
Dan moeten we zelf de wond spoelen met een Dakins oplossing.
Zoiets kun je niet doen zonder opdracht van een dokter.
We kunnen niet wachten op toestemming van een dokter.
Agnes, dan sturen ze je zo terug naar Amerika.
Prima. Daar hoef ik niet wijdbeens op het toilet te staan.
Goedemiddag dokter. Ik heb dienst als operatiezuster.
-Majoor Caracciolo. -Agnes von Kurowsky
Oh, ja, Hemingway. vol splinters.
Sommige behoorlijk diep. Kom eens hier.
Kogel achter de knieschijf.
Hebt u misschien stukjes, eh.... hoe heet dat...
- Uniform. - Ja bedankt, uniform.
- Hebt u uniformdelen in de wond gezien. - Helaas, wel.
En ook toen ik zijn verband gisteravond en vanmorgen verwisselde..
..was er een duidelijke stank.
Koudvuur. Als dat zo is..
..moeten we amputeren.
Ik zal aan deze kant opereren. Een zuster, u, links van me.
U bent het niet eens met een amputatie?!
Ik denk dat hij nog te jong is om een been kwijt te raken.
Zie je. Ik had gelijk.
En hoe stelt u zich voor dat we de amputatie ..
..van het been van deze jongeman moeten voorkomen.
In Amerika hebben we succes gehad met een behandeling in ..
..het John Hopkins ziekenhuis. Ik heb de wond gespoeld.
Ik weet alles van deze behandeling met spoelen.
Wie is die John Hopkins van het ziekenhuis. Een heilige?
Het ziekenhuis heet John Hopkins en het is niet naar een heilige genoemd.
Dan kan het toch ook niet een geweldig ziekenhuis zijn.
Goed. Ik zal morgenochtend opereren.
Zorg dat de patiënt om 08.30 uur klaar is. En zuster..
..Wellicht wilt u mijn toestemming voor die spoelbehandeling.
Een prachtig meisje met een martini.
Ik moet wel dood zijn.
Gin en lakseerolie. Het spijt me.
Kijk nou. We zijn van het zelfde afstudeerjaar.
Ik van de hogeschool en jij van de kleuterschool zeker?
Mijn moeder heeft met verteld dat je een dame nooit vraagt..
..naar haar leeftijd of haar tandstatus.
26 jaar en ik heb ze allemaal nog.
- Wat ga je doen. - Ik kom je wond spoelen.
Koudvuur?
Wat weet jij van koudvuur?
Mijn vader is arts.
Dus daarom wil je medicijnen studeren.
Geen kans. Ik ben een verslaggever.
- Journalist. Hoe oud ben je. - 22.
Knul, je bent een betere journalist dan leugenaar.
Zou ik mijn been kunnen verliezen?
Ik wil het weten, alstublieft.
Ik mag daar niets over zeggen, je..
..je moet met de chirurg praten.
Chirurg?
Als ik niet meer volledig kan functioneren..
..ben ik liever dood.
Ik zal mijn uiterste best doen om je te helpen je been te behouden.
Maar dan moet je wel meewerken.
Als ik deze wond om elk uur met Dakins kan uitwassen..
.. dans je binnenkort weer rond.
Ik ben geen geweldige danser.
Grote voeten en geen ritmegevoel.
Nou, ik wel.
Ik houd van dansen.
Ik leer je het wel zodat je klaar bent voor de meiden thuis.
Optillen!
Rosie. Breng me nog niet onder narcose.
- Waar is Agnes. - Ze is hier.
- Ik ben zo bang. - Wij allebei, vriend.
- Goedemorgen - Morgen dokter.
Ik heb één verzoek aan u. Bewaar de kogel voor me.
Ja, natuurlijk.
Diep inademen.
Ik ruik die geur die u gisteren noemde, niet meer.
Het zou nog steeds veiliger zijn om te amputeren.
Het spijt me.
Veilig is voor hem niet belangrijk dokter, hij wil zijn been houden.
Childra, de grootste sponsen graag.
Zoals u weet is een tweede operatie..
-..in oorlogstijd grote luxe. - Dat begrijp ik.
Maar je zou ook kunnen zeggen...
Wat is het leven zonder een klein beetje luxe.
Brefector en de lange tang.
Nou, die ziet er knap uit. Ja, maar nog jong.
- Ik bedoelde dokter Caracciolo. -Juffrouw von Kurowsky!
Misschien wilt u mij toestaan om u ..
..ons landschap eens te laten zien..
..als u eens geen dienst hebt.
Ik denk dat ik je haat.
Alles is prima.
Je houdt je been. Slaap.
Ik wil niet met de meisjes thuis dansen.
Nummer 8 is een interessant geval.?
Sinds gisteren zou er al wat perifeer zien moeten zijn in het linker oog.
Het is natuurlijk nog vroeg dag.
Zijn het voor jouw altijd gewoon praktijkgevallen, Mac.
De enige manier om er mee om te gaan.
Jij zou dat net zo goed als ik moeten weten.
Een deel van mijn hersenen denkt ook zo, maar soms..
Soms raken ze je..
Vooral als het knappe en charmante knullen zijn.
En je alle regels gebroken hebt zodat ze hier op beide benen weglopen.
Maar denk er aan:
We hebben hier een taak!
Wees alstublieft voorzichtig!
Villard in nummer 15.
Kenyon in 13.
McBride moet direct behandeld worden.
Ik heb de dokter al gebeld.
- Is dit Villard, Harry S. in 15? - Ja, mevrouw de Long.
Harry Villard? Hé ouwe zak, hoe gaat het.
Meneer Hemingway. Ik accepteer die taal niet op mijn zaal.
Als dat Ernest Hemingway is, is dat nog maar een klein probleem, mevrouw.
Hij heeft chronische monddiaree.
- Mijnheer Villard! - Wat heb jij, Harrie?
Het maakt ook niet uit. Deze meiden heb je er in no-time weer bovenop.
Ah, misschien toch niet.
-De chinezen zijn tegenwoordig... - Geelzucht is niet om te lachen.
Als je meneer Villard lastig valt laat ik je overplaatsen.
Wij noemen haar politieagent.
- Je bent gewond, hé? - Ja
- Waar was je? - Op de Piave.
- Jij? - bij Grappa.
Is het slecht? - Slecht.
Ik ook.
Is verpleegster van Kurowsky hier nog?
Agnes?
Rustig aan makker. Ze is al bezet.
Ik heb haar eerst gezien. Ik heb haar hier heen gereden.
Daar zijn we erg dankbaar voor.
Maar ze heeft een echte man nodig.
Om die reden zou ze nooit met een windbuil, zoals jij, omgaan.
- Oh, Alstublieft! Oh! - Ken je hem?
Geraakt door een fosfor granaat bij het snoep uitdelen in de Piava kantine.
Verdomme, Jimmy? We waren daar samen.
Rustig. Stil liggen.
Wat is er. Wat is er?
We halen de druk weg tot we je iets voor de pijn kunnen geven.
Wat is er met hem gebeurd?
Jimmy. Ik ben het, Ernie.
Ernie? Ernie.
Het komt goed. Begrijp je dat?
Ik beloof het je.
Je wordt weer beter.
Je mag hier helemaal niet komen, knul.
- Ernie. Ik heet Ernie. -Goed..knul.
Dr. James Paxton, Bellevue Hospital.
Dr. James Paxton, Bellevue Hospital
Is het al bij je opgekomen dat ze persoonlijk zouden kunnen zijn?
Laatst sprak ik met wat mensen over onze reden hier te zijn.
Ik zei dat ik hier naar iets op zoek ben.
Ik weet nog niet wat het is.
Maar ik weet dat ik het hier zal vinden.
Ergens 10km hier vandaan in de loopgraven.
Daar is het.
Tot nu toe was nog niet bij me opgekomen..
..dat het mogelijk is..
dat ik hier gekomen ben om iets te ontvluchten.
Touché.
Het heeft geen zin hem te schrijven.
Omdat je van mij houdt.
Dus dat ben ik, hé.
Je weet het alleen nog niet.
Wil je deze kamer verlaten, knul, a.u.b.
- Goede morgen, juffrouw Agnes. - Goede morgen.
Dit is mijn adjudant, luitenant Alberti.
Hij zal onze chaperonne zijn.
Kijk hem eens.
Hij is knap, een Italiaan. Hij is een dokter.
Voor ons is het over.
Het zal niet werken. Kijk dan, hij is stokoud.
Hij is al bijna 40, misschien ouder.
Geen wonder dat hij mijn been wilde amputeren.
om meer kans met haar te hebben.
- Von Kurowsky? - Mijn vader is erg trots op die naam.
- Hij komt uit Koningsbergen, Duitsland.
Dus u bent eerste generatie.
Van vaders kant. Mijn moeder is Amerikaanse.
En nu verzorgt u jonge Amerikanen in Italië.
Waar Oostenrijkers en Duitsers tegen ons vechten.
Het Rode Kruis trekt geen partij.
Dat is één van de redenen waarom ik hier ben.
En de andere redenen?
Iemand vroeg mij dat gisteren ook al.
Ik wil graag helpen in een operatieteam aan het front.
Ik ook.
Sorry Harry, Dank je wel.
- Hoe heet ze? - Emilia.
Emilia, excuseer me.
Alstublieft. Kunt u wat alcohol, brandewijn voor ons halen.
- Wat brandewijn. - Water?
Nee, nee, brandewijn. In een fles?!
-Melk! - Nee, brandewijn.
- Ja, brandewijn. -Nee.
Emilia, Emilia,...
Emilia, momentje.
Mijn been. Het is erg ziek, mijn been.
En je moet me helpen. Want mijn moeder is niet hier.
Jij moet mijn moeder zijn.
Mamma?
Het doet heel veel pijn.
-Goed. -Dank.
Dank je wel, Emilia.
Het is gelukt. Het is gelukt.
Emilia, ze vindt me aardig.
Kom op Harry. Je weet wat ze over zusters zeggen.
Houdt je mond nu eens, stelletje dronkenlappen.
Ze zien ons altijd naakt. Wassen onze intieme delen.
Dat moet wel indruk maken. Vooral mijn intieme delen.
Je gaat te ver, Kenyon.
Indruk maken, dat weet ik niet, maar...
Toen ik hier kwam heeft er eentje..
ik weet natuurlijk niet welke...
Drinkt er nog iemand hier.
Goed, ze zeepte me daar beneden in..
en het was erg beschamend.
Ik vind al onze zusters aardige meiden.
- Misschien behalve Rosie. - Gelukkig.
En heren. Allemaal al naar het toilet geweest.
- Meneer Larkin. - Om 08.32 uur mevrouw.
- En. - 08.33 uur mevrouw.
08.34 uur mevrouw.
Nu ieder regelmatig is willen we vanavond graag..
..onze cocktails zonder laxeerolie.
Vanavond zijn er geen cocktails, heren.
Punt.
- Het is gelukt! - Kaarten, heren.
Ik verhoog met twee stuivers.
- Call. - Jimmy heeft gecalled. Pas op
Fold.
Ernie. Weet je nog wat ik in de kantine zei?
Ik speel altijd de kaart die me gedeeld is.
- Wat doe jij, Villard? - Ik denk.
Ik denk dat ik deze hand niet kan spelen.
Natuurlijk kun je dat wel.
- Drie vieren. - Drie negens.
- Ernie? - Ik heb gefold.
- Twee dollar voor mij, dus. - Stop. McBride heeft gecalled.
- Straight met Dame hoog. - Ik vertrouw je niet.
Vertrouw mij maar, Joseph.
Straight met Dame hoog.
Goed. Tijd voor Jimmy om wat te rusten.
Dat is beter. Niet zo snel. Prima.
Tijd voor lunch Mac. Ik neem het over.
Bedankt!
Hé, knul. Rustig aan. Het is geen wedstrijd.
Waarom noemt iedereen me knul.
Ja, waarom denk je?
-Ik ben terug met een halfuurtje. -Prima.
Nou, kijk aan. Hoe gaat het?
Best aardig.
- Imposant. - Zal ik het met één proberen?
Ga je gang.
Rustig aan.
Jij hebt geen geduld.
Langzaam.
Wie is die vent in New York die al die brieven stuurt?
Daarheen. Hij .. Dat gaat je niets aan.
Hoe zit het dan met Caracciola?
Met hem zou ik voorzichtig zijn.
Hij is oud genoeg om je vader te zijn.
Hij gaat jou ook niets aan.
Goed. Maar ik meende alles wat ik heb gezegd.
Laten we draaien. Rustig aan.
knul, jij zegt zoveel. Dat houd ik allemaal niet bij.
Zoals dat je van mij houdt?
Oh ja, zonder het te weten.
- Juist. - En.. hoe zit het met jou?
Ik zou niet graag de enige zijn die verliefd is.
Ik houd zeker van je.
Niemand zal ooit zoveel van je houden als ik.
Een klein beetje maar. Probeer eens.
Alstublieft, Jimmy. Een klein hapje.
Je moet iets eten anders haal je het niet, Jimmy.
Goed Ernie. Vergeet niet om 'cheese' te zeggen.
U ontvangt deze zilveren medaille..
..voor uw moed op de Piava..
Op 8 juli 1918.
Terwijl u zwaar gewond was, hebt u..
..Ernest Hemingway..
..soldaat Roberto Sardini, ook zwaar gewond..
.. achter de linies gedragen.
En u hebt medische hulp afgeslagen
..totdat soldaat Sardini eerst geholpen was.
Zo, ja.. als we... Ernie, jij hier en u graag...
Ja, goed. zo dadelijk. Dit eerst even..
Zo, nu alle jonge mannen tegen die muur
En zuster, u graag bij hem. prima.
En hoofden naar mij toe. Rechtop daar achteraan. Zo.
Ik denk dat ik je moet feliciteren.
De Amerikaanse troepen komen ons binnenkort helpen.
Er zal een groot offensief zijn.
Ik ga morgen al weg...
..om een vooruitgeschoven operatieteam te formeren.
Ik hoop dat we nog eens een ritje kunnen maken voor ik ga.
Sorry, ik heb een patiënt al een klein uitje beloofd.
De jonge Hemingway?!
- Misschien later. - Dat zou ik leuk vinden.
Kan ik je even spreken.
Nu ben ik de tel kwijt.
Het gaat om Harry. Ik maak me zorgen.
-Waarom?
Hij is veel zieker dan hij zich voordoet.
-Oh, is dat zo? - Ja.
Ik denk dat niemand ziet hoe ziek die arme knul echt is.
En jij ziet het wel?
Ernie. Wil je dat alstublieft niet doen.
Sorry. Ik wilde alleen kijken wat voor stof het is.
- Een soort katoen?
- Verpleegsterslinnen.
- Dat moet warm zijn bij hitte. - Dat klopt.
Weet je, ik dacht...
..dat het geen goed idee is hem mee te nemen op de picknick.
Ernie, alstublieft.
Is dit satijn?
Katoen.
Ik dacht. Als Harry hier blijft..
..en wij zonder hem gaan.
..hij misschien even teleurgesteld is..
..maar dat het uiteindelijk beter zou zijn.
En jij hebt het beste met hem voor?!
Geloof me.
Zal ik het hem vertellen of doe jij het?
Ik denk dat je dat maar aan mij moet overlaten.
Wat is er Ernie. Heb je je tong verloren?
Laten we gaan.
Wacht even.
Dit is de vader van Roberto Sardini.
Hij wil meneer Hemingway de cape van zijn zoon geven.
dit is de vader van Roberto Sardini.
En dat is Roberto's cape.
- Wil hij die aan me geven? - Ja.
Dank u meneer Sardini. Grazie
Vraag hem of..
- Roberto.. is.. hij .. - Dood?
Ik en meneer Ernie willen graag...
- Bedankt. -..u condoleren met uw zoon.
Dank u.
Er zitten honderden kleine visjes aan mijn benen te sabbelen.
Geluksvogels!
Als dit Walloon Lake was zouden het baarzen zijn geweest..
..en had ik er al zes gevangen. - Walloon?
Dat ligt in Michigan.
Misschien neem ik je er wel eens mee naar toe.
Ik vang ze. Jij maakt ze schoon. En we eten ze samen op.
De dag dat ik een baars schoon maak..
..zwemt een eenbenige, eigenwijze knul over dit meer.
- Goed. - Ernie? Ernie!
Ernie!
- Ernie. Kun je zwemmen? - Ik hoop van niet.
Goed, prima. Ik zal een vis schoonmaken.
Ernie, twee?
Goed, Ernie, jij wint. Ik zal zes stomme vissen doen.
- Hoeveel? - Zes vissen.
Goed dan.
Ik rende met een dode langs een omstreden barricade..
Nu de lente komt, met. . etc. etc. Ad nauseum.
Ik zal er tijdig zijn. Verdorie Ernie.
Elke Harvard student kent die uit zijn hoofd.
- Wat zit jou toch dwars? - Kom op jullie twee.
Ik krijg genoeg van jullie beiden.
Ga jij hier de hele middag rond paraderen..
in een cape van een dode, als een soort derderangs acteur.
Sorry, maar ik heb hem over dat slagveld gedragen.
En het verhaal wordt steeds groter en groter.
Eerst 20 meter, toen 50 en nu het hele slagveld.
- Ik ga als jullie niet stoppen. - Jammer voor jou Harry
Het moet de afgelopen weken moeilijk voor je zijn geweest.
Wij allemaal beschoten en gewond en ..
..jij in het ziekenhuis met geelzucht.
Ernie, het was stom en onnadenkend van je.
Aan wiens kant sta jij eigenlijk?
Aan die van degene die stopt met deze stomme ruzie.
Ik zal het doen Agnes, maar alleen voor jou.
- Rijdt je vreedzaam met ons terug. - Ik ga liever lopen.
- Ga dan maar lopen.
Het lijkt er op dat de dame de beste man heeft gekozen.
Je hebt gelijk Harry. Die eer heb ik al eerder genoten.
In haar bed.
Oké meiden. Omhoog er mee.
Probeer hem recht te krijgen, Rosie.
Gefeliciteerd, Ernie!
De 332 AMERIKAANSE LEGERDIVISIE IS HIER.
- Ik kom terug, wie weet.. Vannacht, ja?
Ik hoop het..
Sorry Jimmy, ik kan je niet goed horen.
Ik hoop..
..dat iedereen...
..het..
..goed maakt..
..daar..
Het spijt me Jimmy.
De andere patiënten zijn er. Ik moet gaan, ja?
Je verstuurt het nog niet, hé?
Nee. Ik kom zo snel als ik kan, terug.
Er komen meer dan gedacht. Haal de artsen.
We hebben alle bedden nodig en rolstoelen.
- Ik moet met je praten. - Dat kan nu niet.
Ik ben een idioot geweest. Het is over tussen ons, hé.
Ik heb er een zootje van gemaakt. Je vergeeft me nooit.
Leg de patiënten voorzichtig maar snel in bed.
Breng de draagbaren weg. Goed knul.
- Iemand voor Burton. -Wat moet je?
- Toilet! - Ik help je wel.
Help. een dode.
Hij is dood. Jimmy dood.
Ga weg, knul.
Wat is dat?
De brief die Jimmy aan me dicteerde, toen..
Lieve papa en mama. Bedankt voor het pakketje.
Het is hier warm maar misschien wordt het koeler.
Het eten is goed. Iedereen heeft het prima hier.
Ik hoop dat het bij jullie ook goed gaat.
Ik zocht een manier om het af te sluiten.
Lieve ouders. Nee, begin overnieuw.
Lieve ouders.
Deze oorlog heeft me geleerd..
..dat het belangrijk is dingen te zeggen voor het te laat is.
Ten eerste: Jullie waren de beste ouders die ik had kunnen wensen.
Toen ik nog klein was..
..en ik nog bang werd in het donker..
..was de gedachte dat jullie er waren...
..die me er doorheen hielp..
Ik denk daar vaak aan.
Want ik denk dat ik nu ook bang ben.
Ik weet niet of ik het wel zal halen.
En als me dat niet lukt..
..begrijp dan alstublieft, dat ik soms..
..alleen naar bepaalde plaatsen moet gaan.
Maar wat er ook gebeurt..
..weet dat ik altijd jullie liefhebbende zoon zal zijn.
Jimmy.
Ik hou van jou.
Aggie. De politieagent doet haar ronde.
- Harry. We vertrekken. Agnes zoekt je. - Okay.
Heb jij Ernie gezien?
Harry. We worden verplaatst. Dichter bij het front.
- Ik vraag je om een gunst. - Zeg het maar.
Ik kom er aan. Ik kan Ernie nergens vinden en..
Wil jij dit aan hem geven, alstublieft.
Ik had nooit gedacht dat dit zou gebeuren, Harry.
Agnes, we vertrekken.
- Vergeet je het niet. - Ik zal het niet vergeten.
Goed dat er niemand in de buurt is.
Ik moet iets kwijt.
Wat ik laatst over mij en Agnes vertelde was..
Het was allemaal onzin.
- Ja.
Ze vroeg me je dit te geven.
Er zijn orders gekomen. Ze hebben haar verplaatst..
Het spijt me, Ernie.
Ik weet wat je voelt
Lieve Ernie.
Ik ben opeens naar het front verplaatst.
Ik schrijf dit met bevende handen..
..deels omdat ik angst heb..
..en deels omdat het moeilijk is afscheid te nemen.
- Ik heb dienst. - Lees je brief.
Liefste Aggie,
Ik mis je en verlang meer naar je dan woorden kunnen zeggen.
Elke keer als iemand binnenkomt..
..kijk ik op en hoop ik dat jij het bent.
Ik draag je ring en kijk er honderd keer per dag naar.
Harry heeft opdracht gekregen voor jouw sector, maar..
De Rode Kruis dokters hebben naar mijn been gekeken..
..en me afgewezen. Maar ik kan ze vast verrassen.
- Ik heb meer ether nodig! - Zuster, schiet op.
- Stop er mee en wacht. - Goed, zuster.
Snel zuster. Schiet op.
Hij wordt wakker.
Als ik had geweten hoe het hier is..
Had ik niet gevraagd je hier heen te sturen.
Hier ben ik voor opgeleid.
Je bent al bijna 24 uur in touw.
Net als u.
Je bent soms zo kinderlijk.
Wat is dit een domme actie.
Wanneer wordt je eindelijk volwassen?
Ik kon niet vertrekken zonder je gezien te hebben.
Vertrekken?!
- Ik heb orders terug naar de VS. - Wanneer?
Morgenochtend met de trein van 05.30 uur.
Ze hebben ons geroepen, Aggie.
Ik ben gekomen om je te zeggen dat ik van je hou.
Ik zal altijd van je houden.
Er is een hotel bij het treinstation.
Knul, dat is geen hotel, het is een bordeel.
Er is geen andere plaats. Ik heb rondgevraagd.
Wil je..?
Ik zal het proberen.
Het spijt me. Ik wist niet dat het zo slecht was.
Zo is de oorlog nu eenmaal.
Mannen wanhopig naar seks en vrouwen wanhopig naar .. geld.
Je hoort hier niet te zijn.
Laten we ergens anders naar toe gaan.
Ik had het zo niet gewild.
Het maakt niet uit.
Dit moet de slechtste plaats op aarde zijn.
Doe dan je ogen dicht.
Ik zei al dat ik geen goede danser ben.
Voor mij is dit de mooiste wals ter wereld.
Dit is geen wals. Dat weten we beiden.
Je schrijft me, hé. Ik schrijf je elke dag.
- Wees voorzichtig! - Reken maar.
Beloof je het.
Ik hou van je, mevrouw Knul. Als dit over is, trouwen we.
- Juist, meneer en mevrouw Knul. - Zeg dat je van me houdt.
Ik wil het je horen zeggen. Zeg het!
- Zeg het! - Ik hou van je.
Nou, dat is geweldig nieuws.
We hadden onze problemen...
Maar het is een goeie vent.
Ik moet helaas toegeven..
..dat het een fijne kerel is.
Je zult een grote steun voor hem zijn.
Wat bedoel je daar mee?
Je kent Ernie. Hij heeft iemand nodig die voor hem zorgt.
Dat moet zijn moeder doen. Ik wil zijn moeder niet zijn.
Hoewel ik er misschien wel zo uit zie.
Wat maakt 8 jaar leeftijdsverschil uit als je van elkaar houdt.
Zeven. Hij is net jarig geweest.
Is dit genoeg?
Nou en. Hij houdt zijn verjaardagen en jij stopt er mee.
Ik vond pas al een grijze haar, Harry.
Luister. Jij een Ernie groeien in leeftijd naar elkaar toe.
Ouderen gaan terug in de tijd..
..en uiteindelijk komen jullie in het midden bij elkaar.
Heb ik een fout gemaakt, Harry?
Het is niet alleen het leeftijdsverschil.
Je houdt van hem. Daar gaat het om.
Hoor hem, wat een ervaring.
- Agnes ? - Ja.
- Ik wil je iets vragen.
Kan het wachten tot ik een paar uurtjes geslapen heb?
Nee. Het is belangrijk. Beloof me dat je geen Nee gaat zeggen.
- Nee, waartegen? - Beloof het me.
Dit is heel erg belangrijk voor me.
Goed, ik beloof het. Kan ik nu weer gaan slapen.
Prima.
We gaan het weekend doorbrengen met onze goede dokter.
Dokter Caracciolo?
In het huis van zijn moeder. Je hebt me net je erewoord gegeven.
- Ik heb niets om aan te trekken. - Aggie, hij is een arts.
Hoe sjiek kan het zijn?
Hier heb je ons nooit iets van verteld.
Ik was bang dat jij dan niet zou komen.
Wat prachtig.
Jij bent prachtig.
- Is dat een baars? - Baars?
- Ik begrijp het niet.
In de ochtend is het hier op zijn best. - Ja.
Ik wil Mac geen pijn doen, maar..
Ik zou het heel erg op prijs stellen als jij, jij alleen..
..terug zou komen naar Venetië op jouw volgende verlof.
Domenico..
Kom eens kijken. Ze zijn geweldig.
- Ik als clown? - Dat ben je toch al?
Ik neem deze mee naar huis.
Ik zou ieder masker voor je willen kopen...
Maar deze zou ik kiezen.
Nog een vraagje meneer Hemingway.
Hoe voelt het om de eerste Amerikaan te zijn die..
..die in Italië gewond is geraakt.
Ik had veel liever de laatste geweest.
U bent vast erg trots op hem, mevrouw Hemingway.
Hij was al onze familieheld lang voor de oorlog.
Hoe bent u gewond geraakt?
Ik zei al. Ik speelde wat rond in de loopgraven.
Sorry mensen. Genoeg zo. Ik verwacht patiënten.
De laatste vraag. Viel u voor een van de Italiaanse schonen?
Nee, maar ik heb wel het mooiste Amerikaanse meisje daar ontmoet.
Mogen we haar naam weten?
Mevrouw Hemingway, zodra de oorlog is afgelopen.
Dus ik heb de familie alles over ons verteld..
Ze zullen je aardig vinden vanaf het eerste moment.
Als we getrouwd zijn mogen we van paps vast in het huisje..
..bij Walloon Lake wonen.
Stel je voor. Jij maakt het er prachtig mooi..
..terwijl ik grote kunstwerken schrijf.
Ik heb al meer dan een week niet van je gehoord, dus..
..hoop ik maar dat je veilig en gezond bent.
Wacht! Laat ze nog eens zien.
- Hoeveel zaten er in? - 227, net als deze.
- Niets uit Italië, sorry. - Ik zal niet klagen.
Ze stuurt me haast om de dag een telegram.
Eerst kon ik nauwelijks Bongiorno zeggen, maar nu.
..moet jullie arme broer luisteren hoe ik werkwoorden verbuig.
Agnes leeft alleen nog maar in de tegenwoordige tijd.
Ze heeft problemen met de verleden tijd.
Zowel voltooid als onvoltooid.
Ik concentreer me liever op het hier en nu.
Beste vrienden. Ik heb prachtig nieuws.
De wapenstilstand is ondertekend.
De oorlog is voorbij.
Het Rode Kruis zal je nu wel terugsturen naar Amerika.
Wordt dat je toekomst.
Ik weet het niet, Domenico.
Misschien moet ik stoppen.
Maar waarom? Medicijnen is jouw leven net als het mijne.
- Mag ik iets zeggen? - Natuurlijk.
- Agnes... - Kijk daar.
Ik wilde zeggen dat ik nog nooit...
..gewerkt heb met een zo begaafde verpleegster.
Het zal vreselijk zijn om het op te geven.
Daar komt de kraamafdeling..
..en daar de operatiekamer. - Geweldig.
..waar ik de keizersnee en andere operaties kan doen..
..indien nodig. - Spannend.
Het is niet zo imponerend als het St. John Hopkins, maar..
..het zal met liefde worden gebouwd.
Waarom kan ik... juffrouw Agnes!
..nu zes uur achtereen opereren, zonder de minste angst.
en nu sta te stamelen.
Het spijt me. We moeten nu gaan.
Het spijt me dat ik je hier heen heb gebracht.
Nee, nee, wacht..
Het spijt me. Waar ik om vraag, Agnes...
Zou je me de eer willen doen om mijn vrouw te worden.
Snel, snel.
Juffrouw von Kurowsky zei dat we jullie allemaal zullen missen.
Jullie hebben heel goed werk geleverd.
- Ik heb je adres.. - Agnes.
De kruier wil weten waar je koffer heen moet.
Je moet een beslissing nemen.
Ik ga naar Venetië.
Nee, ik weet het niet. Ik weet niet wat ik moet doen.
- Ik moet steeds aan hem denken. - de Knul?
Oh Agnes, kom op.
Bekijk het zoals het was. Een scharrel.
Misschien een korte relatie. Meer was het niet.
Ach Mac, het was meer dan een korte relatie.
Ik heb hem gezegd dat ik wilde trouwen.
Je kunt niet met Ernest Hemingway trouwen.
Hij is een kind.
- Jij mocht hem niet zo, hé. - Nee.
Nee, ik mocht hem wel. Hij ziet er geweldig uit, maar..
..maar God, Agnes. Hij is geen echtgenoot.
Nou, wat je ook beslist. Ik zal achter je blijven staan.
Oh, Mac. Ik moet er niet aan denken dat je weggaat.
En natuurlijk heb je weer gelijk.
Ik moet mijn hersens gaan gebruiken.
Lieve knul.
Dit is de moeilijkste brief die ik ooit heb geschreven.
en ik ben bang dat die je heel veel pijn zal doen.
Dr. Caracciolo heeft me hulp gevraagd bij het opzetten van een nieuw ziekenhuis.
Hij heeft me ook ten huwelijk gevraagd. Ik denk hier over.
Ik moet erkennen dat er een groot leeftijdsverschil is
en ik mag je niet binden..
..als je nog zoveel verhalen te schrijven hebt.
Ik heb lang nagedacht en...
.. besloten dat onze relatie moet eindigen.
Ernie! Wat gebeurt er? Ernie, doe de deur open!
Mijn broer heeft lang gewacht op de echte liefde.
Ik hoop dat je ja zegt. Je zou hier zo gelukkig zijn.
Mag ik?
Ik wil graag dansen.
Met jou in mijn armen is dit de mooiste wals ooit.
New York. 8 maanden later.
Goedendag, mevrouw.
Ik heb een reservering. Excuseer me.
- Agnes. Zo goed je te zien. - Insgelijks, Harry.
- Ga zitten. - Dank je.
Je ziet er zo volwassen uit.
Een pak staat je veel beter dan een pyjama.
Jij ziet er nog net zo mooi uit.
Ik heb alvast een fles Chianti besteld.
Een herinnering aan vervlogen tijden. Mag ik..
Op vervlogen tijden.
Het voelt meer 100 jaar geleden dan..
..8 maanden, sinds we elkaar voor het laatst zagen.
- Weet je het nog? - Zeker wel.
Je gaf frontlinie adviezen aan iemand met liefdesproblemen.
Ik begrijp dat je die niet hebt opgevolgd.
Ik hoorde dat je met de goede dokter bent getrouwd.
..maar ik zie geen huwelijksring.
Nee, ik ben niet met Domenico getrouwd.
Ik heb overal een enorme rommel van gemaakt, Harry.
Hoe wist je dat ik getrouwd was.
Hoe denk je?
Van een boze, stomdronken stem om 3 uur 's-nachts aan de telefoon.
Zie je hem wel eens?
Nee.
Maar ik krijg woedende, roerende brieven van hem.
Meestal over jou.
Hij is erg boos.
Daar heeft hij het volste recht toe.
Waar is hij.
Bij Walloon Lake.
Probeert schrijver te worden. Onderhouden door zijn vader denk ik.
Mag ik je iets vragen?
Hou je van hem?
Heb je hem dat ooit gezegd?
Ja.
Maar ik denk dat hij dat niet heeft gehoord.
Zou het niet een goed idee zijn hem dat nu te zeggen?
Heb je al een baars gevangen?
Wat doe je hier?
Er zijn nog wat dingen die ik moet zeggen en..
.. ik hoop dat het.. niet te laat is.
Wil je iets drinken.
- Goed. - Dan neem ik er ook een.
Hoe gaat het met je been?
Vraag je dat als persoon of beroepsmatig.
- Ernie... - Santjes.
Herinner je je Dottie nog?
Ze is met Burnside getrouwd.
Vreemd genoeg.
En Rosie. Die is er met Larkin vandoor gegaan.
Mac. vroeg me je de groeten over te brengen.
Natuurlijk zit ze nog steeds bij het Rode Kruis.
Ze werkt nu in Cuba.
Birdseed. Ik heb hem nooit gemogen.
Opgeblazen zak.
Heb jij nog contact met de andere jongens?
Soms met Harry.
Ja, hij zei dat je schrijft.
Ik heb een paar dingen verkocht.
Jezus, wat is het hier beklemmend.
Prachtig.
Precies zoals ik het had verwacht.
Niet helemaal zo...
Ik hoorde dat het tussen jou en die dokter niet is doorgegaan.
Waarom niet? Te oud?
Het was een vergissing.
Er was altijd een ander.
Iemand die ik ken?
Welke andere dan jij, Ernie?
Dat is nog steeds zo. Daarom ben ik terug gekomen...
..om je te zeggen hoeveel het me spijt.
Spijt om wat? Het was de oorlog.
In een oorlog gebeuren veel dingen.
- Wat wisten wij er van. - Nee, wij wisten het wel.
- Dat kun je niet ontkennen! - We hadden een korte relatie.
Kinderlijk gedrag.
Er is nog iets in mij...
..dat je wil omhelzen..
..zoals vroeger.
- Ik ben veranderd. - Natuurlijk veranderen de dingen.
Het zou niet meer werken.
Niet nu.
Nu niet meer.
Ach, knul.
De knul is volwassen geworden, Aggie.
Dankzij jou.
Ik hou van jou.
Ik zal mijn hele leven van je houden.
Ik heb Ernie nooit meer ontmoet na mijn bezoek aan Walloon Lake.
Ik heb me vaak afgevraagd...
..wat er gebeurd zou zijn als hij me wel had omarmd.
Maar ik denk dat zijn trots mij niet kon vergeven.
Sommigen zeggen dat hij zijn hele leven met de pijn heeft geleefd.
De gewonde jongen werd de boze man..
en briljante, onverzettelijke avonturier..
..die de beroemdste schrijver van zijn generatie werd.
En het kind dat hij was,
enthousiast, idealistisch en teder..
..leefde verder in mijn hart.
De lange, eervolle carrière van Agnes van Kurowsky
..bij het Amerikaanse Rode Kruis ging door tot het einde van de Tweede Wereldoorlog.
Ze bleef ongehuwd tot haar 36e. Ze werd 92 jaar oud.
Ernest Hemingway won de Nobel Prijs voor Literatuur in 1954.
Een van zijn grootste romans, A Farewell to Arms, was geïnspireerd..
..door zijn ervaringen in Italië in 1918.
Hij trouwde vier keer en pleegde zelfmoord in 1961.
Ondertiteling: ITS Goso. email: ITStitles@gmail.com